Jun. 3rd, 2012

roggy: svastics (Default)
 Гамлетище
 
(трагедия В. Шекспира в переводе К.И.Чуковского)
 
1.
Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Данию
В Данию гулять!
В Дании убийства,
В Дании злодейства,
В Дании трагедии
У каждого семейства!
Будут вас травить,
Призраком пугать,
Не ходите дети
В Данию гулять!
 
***
Но папочка с придворными
Уснули вечерком,
А дядя Клавдий к папочке
С бутылочкой бегом.
 
Вот он медленно к папе подходит,
Яд смертельный в бутылке разводит,
Прямо в ухо, прямо в ухо заливает!
И бегом в свои покои убегает!
 
Папа в муках умирает,
Грустно музыка играет.
Вот так дяденька, добрый дяденька!
 
Дядя маму вызывает
И к сожительству склоняет!
Вот ведь, дяденька,
Милый дяденька!
 
В свои руки власть хватает
И на троне восседает!
Вот, блин, дяденька,
Экий дяденька!
 
Плачет Гамлет по отцу,
Скачут слуги по дворцу:
Слезы по полу текут,
Люди с тряпками бегут!
 
А мамаша-то, мамаша!
Позабыла про папашу!
Одного б только милого Клавдия
Целый день целовала да гладила.
 
Полюбила как коза,
Растопырила глаза!
«Что такое, почему
Гамлет грустный, не пойму!»
 
2.
Но случился в Эльсиноре
Шум и гам.
Бродит призрак в Эльсиноре
По ночам!
Храбрых стражником пугает,
На убийство намекает,
Хриплым голосом кричит,
А из уха яд торчит!
 
Стражник на посту стоял,
Привиденье увидал.
«Куд-куда! Куд-куда!
Ты откуда и куда?!»
 
Только Гамлет не боится
Мертвеца,
Рядом с призраком садится
У крыльца.
Начинает с ним беседовать
Да про смерть отца выведывать.
 
Призрак папы говорит:
«Брат мой мать твою едрит!»
 
***
 
3.
А на троне, а на троне
Клавдий весело сидит
И народу и народу
Улыбаясь говорит:
 
- Проходите-раздевайтесь,
Я вас пиром угощу!
И о бракосочетаньи
С королевой извещу!
 
Тут-то гости прибегали,
Все бокалы выпивали.
А английские послы
Напилися, как ослы:
Нынче Клавдий с королевой
Поженилися!
 
4.
К замку Эльсинору
Ехали актеры.
Тара-ра, тара-ра,
Развлеченье для двора!
 
Гамлет сразу в гримерку заходит
И коварные речи заводит:
- Покажите-ка, актеры, спектакли!
Чтобы Клавдий и Гертруда заплакали!
Чтоб убийства они устыдились,
Чтоб сквозь землю они провалились!
Нам не надо Шоу Бернарда,
Коляды и Мольера не надо!
Нам не надо «Трамвая желания»,
Покажите нам кровь и страдания!
Нам не надо ни Отелло, ни Яго,
А сыграйте нам «Убийство Гонзаго».
 
Вот актеры на сцене играют
И Гонзаго на бис убивают.
А Гамлет помешанный
В ложе сидит,
На дядю и маму
Он зорко глядит.
 
Смотрит дядя на артистов –
Ай-яй-яй!
Видит, что-то тут нечисто,
Ай-яй-яй!
Кто артистам рассказал,
Рассказал,
Как он брата убивал,
Убивал?!
 
А пьеса все дальше,
А пьеса все круче,
А в пьесе король
Самозванцем замучен!
 
Говорит тогда Клавдий Полонию:
«Надо принца отправить в колонию!
Что-то Гамлета сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?
 
Я ведь, если захочу,
Даже денег заплачу!
Надо Гамлета везти,
За границей извести!»
 
***
 
Но вот, поглядите!..
А, нет, погодите…
 
5.
Королева выходила
И сыночку говорила:
«Стыдно Гамлету реветь,
ты же принц, а не медведь!»
 
Как он кинется на мать,
Как давай ее ругать!
За предательство и похоть,
За измену упрекать:
- Погляди-ка на себя,
Ай-яй-яй!
Что за похоть у тебя,
Отвечай?!
 
Только вдруг из-за ковра
Донеслося: та-ра-ра!
Гамлет весь насторожился,
За оружие схватился.
Достает он вдруг топор
Из кармана,
Разрубает им ковер
Из Ирана!
 
Тут какой-то старичок,
Старичок
Вскрикнул, умер и молчок,
На бочок!
 
Слуги задрожали,
В обморок упали.
Стража от испуга
Скушала друг друга.
 
Бедный Йорик
Помер от колик.
 
А Офеля, вся дрожа,
Так и села на пажа!
 
***
Ах, Офелия-душа,
Будто нимфа хороша!
Будто нимфа, будто нимфа,
Будто нимфа хороша!
 
Нимфа к озеру пошла,
Нимфа смерть свою нашла.
 
Вот по озеру Офелия плывет,
Вся раздулась, будто старый бегемот!
 
Ох, нелегкая это работа –
Доставать из воды бегемота!
 
За Офелией ныряли –
Буль-буль-буль!
Из воды ее достали
Буль-буль-буль!
Стали в саван ее
Заворачивать
И ногами вперед
Поворачивать.
Положили тут Офелию на воз
И галопом, и галопом – на погост!
 
6.
А на кладбище могильщики поют,
Из могилы старый череп достают:
Ну и череп, вот так череп,
Замечательный!
 
Гамлет череп тот берет
И такую речь ведет:
- Может быть, уже не быть? -
Говорит.
- Может быть, еще пожить? –
Говорит.
- Может быть, пойти в кровать?
И в кровати лечь поспать?
И во сне увидеть что-то?
Ох и трудная работа
Принцем быть! –
Говорит.
 
А Лаэрт, что Офелии брат,
Страшной смерти сестрицы не рад!
Разыгрался, расшалился
И в могилу провалился!
И кричит, и ревет, как медведь,
Я с Офелией хочу умереть!
Я того, кто с нею был, не прощаю,
Я того, кто с нею был, повстречаю!
Я его на дуэль позову,
На дуэли ему пасть порву!
 
7.
Не стерпел
Гамлет,
Заревел
Гамлет,
И на злого врага
Налетел
Гамлет!
 
Вот рапиры взяли в руки –
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Фехтовали по науке –
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Друг на друга – оп! – надвигаются!
Друг от друга – вжик! – разбегаются!
 
А Лаэрт-то не шутит!
Перед Гамлетом
Шпагой отравленной крутит.
Шпагу острую Гамлету в тело вонзает,
И в Гамлета яд попадает!
 
Гамлет даром, что принц,
А не хнычет!
Он в Лаэрта
Шпажонкою тычет!
 
Подбегает он к врагу,
Шпагу подменяет
И ему на всем скаку
Сердце протыкает.
 
Сразу стали соперники
Корчиться:
Помирать-то, конечно,
Не хочется!
 
Вот Лаэрт лежит,
Преставляется,
Ну а Гамлет
Не унимается!
Умирая, холодея,
К королю он подскочил
И злодея,
И Клавдея
Острой сталью замочил!
 
Он пронзил его
Отравленной шпагою,
Как рулон
С туалетной бумагою!
 
8.
А Гертруда-то, Гертруда
Дорвалася до сосуда!
И глотает, и лакает
Ядовитое вино.
И не знает, и не знает,
Что отравлено оно!
 
Гамлет криком кричит:
«Ты не пей вина!»
А Гертруда молчит –
Умерла она.
 
Ах, отравлено вино,
Да-да-да!
Королеве не смешно,
С ней беда!..
 
И сказала скалка:
«Мне Гертруду жалко!»
И сказала чашка:
«Померла, бедняжка!»
И сказали ложки:
«Протянула ножки!»
И сказали утюги:
«Яд подсыпали враги!»
 
Много крови тут пролито…
Вызывайте Айболита!
Потому что Айболит
Всех героев исцелит!
 
***
Вдруг откуда ни возьмись –
Из-за плюшевых кулис,
Выбегает Айболит
И смеется, и кричит:
«Привет
Эльсиноровым жителям!»
 
И те, кто собрался уже умирать,
Вскочили
И весело стали плясать!
«Да здравствуют все доктора!
Приехал, приехал!
Ура! Ура!»
 
9.
И бежит Айболит к королеве,
Операцию делает в чреве.
 
То-то рада, то-то рада
Королева, принца мать!
Нету яда, нету яда!
Можно прыгать и скакать!
 
И бежит Айболит за Полонием,
Исцеляет его благовонием.
Айболит в него касторку вливает,
И Полоний на глазах оживает!
 
А доктор Лаэрта украдкой
Угощает большой шоколадкой,
А Гамлета гоголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует!
 
А утонувшей Офелии
Отвязал он от ног две гантелии.
И развязная девица
Начинает шевелиться,
И пускает пузыри
Тири-ри, тири-ри!
Штуки три!
Вместе с Гамлетом Офелия пляшет
И тяжелыми гантелями машет!
 
И бежит Айболит к самозванцу,
И делает клизму поганцу,
И Гильденстерну,
И Розенкранцу,
И Фортинбранцу!
 
А для полного счастливого конца
Вызывает доктор призрака-отца!
Ухо ваткой прочищает,
С того света возвращает,
Папу за руку берет
И на трон его ведет!
 
«Я тебя освободил
и злодея исцелил.
А теперь, как говорится,
Предлагаю помириться!»
 
10.
И с убийцей король побратались
И друзьями навеки остались!
И пошли они смеяться,
И плясать, и баловаться!
И смеются, и хохочут, заливаются,
Так, что в Дании дома сотрясаются!
 
И суровые стражники
Пляшут
И большими алебардами
Машут!
 
Бедный Йорик прикатился кувырком
А за ним и все могильщики бегом!
И смеются, и хохочут,
Будто череп им щекочут!
 
Тут Горацио
Вприсядку пошел
И запрыгал, и запрыгал,
Как козел!
 
До софитов он подпрыгивает,
Добрым зрителям подмигивает:
«Ах вы зрители,
вы ценители,
Вы в ладоши нам похлопать
Не хотите ли?!»
 
А какой-то режиссер-мужичок
По стаканам разливал коньячок.
Тара-ра, тара-ра!
Пляшет труппа до утра!
Нынче «Гамлета» в ТЮЗе
Поставили!
 
© Красная Бурда
 
roggy: svastics (Default)

Дядя Клавдий - реакционер

(неизвестное стихотворение Михалкова) 
 
Кто не знает дядю Клаву?
Дядя Клавдий всем знаком!
Знают все, что дядя Клавдий
Стал недавно королём.
 
 
В Элсиноре раз один,
Клятвы страшные крича,
Появился гражданин,
Весь прозрачный, как моча.
 
Лихо мерили шаги
Две огромные ноги
И доспехами он бряцал
Так, что прятались враги.
 
Он шагает по району
От двора и до двора,
И опять на нём корона,
Ноет, воет до утра.
 
Появляется он ночью,
И какой-то там Марцелл
Рот раскрыл от изумленья:
"Ни хуя себе!" И сел
 
В то же самое мгновенье
Загорелся дня уж свет,
И исчезло привиденье,
И короны больше нет.
 
Что случилось в Эльсиноре? 
Плачет мальчик - Гамлет-принц
У него большое горе,
Он теперь мозгами - тынц!
 
Дядя Клавдий на посту -
Дуют роги: ту-ту-ту.
Дядя Клавдий сквозь стакан
Смотрит вдаль, как капитан,
Ну, а рядом, рядом с троном
Ноет Гамлет нервным стоном.
 
В пир, под низенький навес,
Этот Гамлет еле влез.
- Разрешите обратиться,
Я, конечно, не кричу.
Но мамашу я блудницей,
Может быть, назвать хочу!
 
В разговор вмешалась мама:
"Это что, бля, за динамо?
Ты, сынок, и так, и сяк,
Может, вовсе ты дурак?"
 
Сто вельмож стоят, гудят
И еще гудеть хотят.
Тут Горацио пришел,
Принца Гамлета увел:
 
"Я скажу вам по секрету,
И я честно, не пизжу,
Я на службе, в общем... это...
Я виденья нахожу"
 
Гамлет, этаким бараном,
Быстро вскакивал с дивана,
Окна настежь открывал,
Душ холодный принимал.
И пошел смотреть на чудо
Пока призрак не пропал.
 
Тут же призрак не спеша
Поднимает малыша,
Поднимает над собою,
Над собой и над толпою
Говорит: "Тяжел мой рок
- Посмотри вокруг, сынок!"
 
Ну, Гамлет (эка лапа!
Ум его - двойное дно)
Говорил он: - "Сядьте, папа 
Вам теперь не всё ль равно?"
 
Отвечает папа так:
"Дядя твой - большой мудак
Это просто безобразье,
Он на гадости мастак!
Он не моет утром уши
Голосует он за Буша,
И, вдобавок - на минуту! -
В ухо мне залил цикуту
 
А теперь и стар и млад
Все за Клавдием спешат
Он чихнет - ребята хором:
"Дядя Клавдий, будь здоров!"
 
Ну, а мамочка твоя,
Хоть, конечно, и змея,
Но её прельстивый боров
Обольстил, придя в альков.
 
Мысль моя бежит  по кругу,
Поклянись мне сын, как  другу - 
Отмостишь ты за меня?
Вот такая вот фигня..."
 
Я готов служить, папаша, -
Раздаётся сына  бас, -
Я пойду в огонь... в парашу!
Посылайте хоть сейчас!
 
Дядя Клавдий  всех прокинул
Он известный интриган,
Брата с трона  опрокинул, 
И взлелеял гнусный план.
 
Только вдруг у интригана 
Сердце ёкнуло в груди
Это Гамлет  истуканом
Встал неслышно позади:
 
- За папашку заплатите!
Тот в ответ: "Не заплачу"
- Сами царствовать хотите?
Отвечает: "Да, хочу!"
 
А Полоний, как нарочно,
На дежурство прибыл срочно
Это знает каждый дом - 
Кто скребется за ковром.
Ну, а Гамлет очень шустр:
"Мама, за ковром вуглускр!"
И Полоний за ковром
Был заколот. Вот облом!
 
Вот и Гамлета подружка -
В белых рюшечках болтушка.
В сумке - глупые стихи,
Все бы ей хаха-хихи!
 
Только вдруг река пошла,
И подружка поплыла.
 
Гамлет  охает и стонет:
- Ой! Офелия утонет!
Только даже Фортинбрас 
Ту Офелию не спас.
 
Не опишешь, что тут было!
Гамлет тут же - руки вниз,
И, нагнувшись, над могилой
Как над пропастью повис.
Вынул череп -  вот же вредный! - 
И промолвил "Йорик бедный".
 
Как-то утром, в воскресенье,
Вышел Гамлет со двора.
"Стоп! Ни с места!
Нет спасенья!" - 
Молвит мать его стара.
Там пришел какой-то ферт,
Сын Полония Лаэрт.
 
...
На трибунах все встают
Дуэлянтам старт дают.
Кто  со шпагой и стилетом
Бьется яростно с Лаэртом?
Это Гамлет, наш герой:
Он ведет смертельный бой!
 
Тут в дуэль вмешалась мама:
"Это что тут за динамо?
Я за сына кубок - хрясь!" 
И тотчас же напилась
 
Клавдий, гад, говно, Иуда:
Крикнул "Ой, не пей, Гертруда!"
Оказалось - на минуту!
Он в вино подлил цикуту.
 
В это время объявляют:
Состязаниям конец.
Никого не поздравляют:
Дуэлянтам всем пиздец.
 
Все же, Гамлет  был в ударе.
Из последних сил, в прыжке,
Он нанес противной харе
Два укола. И - в пике.
 
На последнем повороте
Он настигнул сорванца:
Больше, дядя, не живёте!
Отомстил я за  отца.
 
Пахнет Дания уныло
Это ей - дурной пример!
Так страну довёл постылый
Клавдий - реакционер.
roggy: svastics (Default)

De lingua stulta veniunt incommoda multa — Latin proverbs

 
lat.referata.com/.../index.php?...De_lingua_stulta_veniunt_incommo...
17 апр 2012 – De lingua stulta veniunt incommoda multa. Материал из Latin proverbs. Перейти к: навигация, поиск. De lingua stulta veniunt incommoda ...

Profile

roggy: svastics (Default)
Игорь Александрович

July 2012

S M T W T F S
12 3 4 5 67
8 9 1011 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:52 am
Powered by Dreamwidth Studios